Uznawanie i nostryfikacja rozwiązują różne problemy
Ludzie często używają określeń „uznanie NAWA” i „nostryfikacja” jakby oznaczały to samo. Tak nie jest. NAWA może przekazać informacje lub wydać indywidualne oświadczenie o uznaniu opisujące poziom zagranicznej kwalifikacji oraz uprawnienia, jakie daje ona w systemie edukacji. Nostryfikacja to formalna procedura, która może stwierdzić równoważność zagranicznego dyplomu z określonym polskim dyplomem szkolnictwa wyższego, gdy taka równoważność jest wymagana prawnie i nie wynika z innej podstawy.
Zanim zapłacisz za tłumaczenia lub złożysz jakiekolwiek dokumenty, zapytaj, czego dokładnie potrzebuje instytucja, do której składasz. Pracodawca może potrzebować potwierdzenia poziomu wykształcenia. Uczelnia może wymagać dowodu, że dyplom daje dostęp do kolejnego cyklu kształcenia. Zawód regulowany może mieć odrębny organ uznawania. Właściwa ścieżka wynika z celu.
Zacznij od KWALIFIKATORA NAWA i oficjalnych informacji o uznawaniu
Zasoby NAWA dotyczące uznawania służą temu, aby użytkownik rozumiał, jak dyplom z danego kraju jest traktowany w Polsce. KWALIFIKATOR może dostarczyć użytecznych informacji dla wielu kwalifikacji bez rozpoczynania pełnej procedury nostryfikacji. Gdy potrzebny jest bardziej formalny dokument, NAWA może wydać indywidualne oświadczenie o uznaniu.
Takie oświadczenie nie tworzy automatycznie polskiego odpowiednika Twojego zagranicznego dyplomu. Aktualne FAQ NAWA wyraźnie odróżnia oświadczenie od nostryfikacji: oświadczenie potwierdza informacje o poziomie i uprawnieniach edukacyjnych, natomiast nostryfikacja ustala równoważność z polskim dyplomem, gdy spełnione są prawne warunki tej procedury.
Dalsze studia często nie wymagają nostryfikacji
NAWA obecnie wyjaśnia, że nostryfikacja nie jest co do zasady wymagana wyłącznie po to, aby rozpocząć studia drugiego stopnia, nieakademickie studia podyplomowe, szkołę doktorską lub postępowanie prowadzące do doktoratu, pod warunkiem że zagraniczna kwalifikacja daje odpowiedni dostęp w kraju jej wydania. Uczelnie nadal ustalają własne warunki rekrutacji i muszą zweryfikować kwalifikację.
Dlatego kandydaci nie powinni automatycznie płacić za nostryfikację tylko dlatego, że ktoś w grupie internetowej napisał, iż każdy zagraniczny dyplom jej wymaga. Wyślij uczelni czytelny skan dyplomu i wykazu ocen i zapytaj dokładnie, jakiego dokumentu uznaniowego wymagają dla danego programu i dlaczego.
Nostryfikacja ma znaczenie, gdy potrzebna jest formalna polska równoważność
Zagraniczny dyplom może być uznany za równoważny polskiemu dyplomowi na podstawie umowy międzynarodowej albo — gdy nie ma mającej zastosowanie umowy przewidującej równoważność i polska równoważność jest wymagana prawnie — poprzez nostryfikację. NAWA publikuje aktualne ramy prawne i kieruje wnioskodawców do właściwej procedury.
Nie myl uznawania akademickiego z dostępem do zawodu regulowanego. Medycyna, nauczanie, architektura i inne zawody regulowane mogą mieć wymagania specyficzne dla zawodu, wykraczające poza ogólne oświadczenie dotyczące dyplomu. Sprawdź organ właściwy dla danego zawodu, zanim założysz, że samo oświadczenie NAWA albo nostryfikacja daje prawo do wykonywania zawodu.
Przygotuj dokumenty do uznania przed złożeniem wniosku
Przygotuj dyplom, wykaz ocen lub suplement do dyplomu, potwierdzenie statusu instytucji, jeśli zostanie o to poproszone, tłumaczenia poświadczone, gdy są wymagane, dokument tożsamości oraz każdy dokument potwierdzający zmianę nazwiska/imienia. Zachowaj widoczną oryginalną pisownię i tytuł stopnia. Jeśli uczelnia lub pracodawca poprosili o konkretny dokument z NAWA, zachowaj tę prośbę w aktach.
Auranik może pomóc studentom w uporządkowaniu dokumentacji rekrutacyjnej i uznaniowej oraz w ustaleniu właściwej ścieżki do weryfikacji. Ostateczna decyzja uznaniowa należy do właściwej uczelni, NAWA lub organu zawodowego, dlatego zawsze korzystaj z najnowszych instrukcji tej instytucji zamiast opierać się na ogólnej liście kontrolnej.
Treść ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej, podatkowej, finansowej ani oficjalnej informacji organu administracji. Wymogi należy zawsze sprawdzić w aktualnych źródłach urzędowych.
Znasz kogoś, komu ta usługa może się przydać?