Auranik

Daily briefing ·

ePUAP still down before tonight's Trusted Profile maintenance; taka slides further

Saturday's briefing: ePUAP is still offline ahead of tonight's Trusted Profile maintenance, Poland's final October inflation figures, the garment wage dispute in Bangladesh, a weaker taka despite central bank dollar sales, and an audit of Bangladesh's GDP figures.

Offices & e-servicesPolandDeveloping story

ePUAP still offline; Trusted Profile maintenance tonight from 18:00

ePUAP, the platform for sending letters and applications to Polish public offices, had still not been restored by Friday 13 November, three days after the government took it offline following a cyberattack. Officials say the system was not compromised. The Internal Security Agency (ABW) has joined the investigation, and the attackers have not been identified.

A notice on gov.pl warns that Trusted Profile (Profil Zaufany), the national login node and electronic signature services may be unavailable from 18:00 tonight, Saturday 14 November, until 07:00 on Sunday.

Why it matters

Don't leave online filings or signatures for tonight. If a deadline is close and ePUAP is still down on Monday, send your letter by registered post at Poczta Polska or file it in person, and keep proof of your failed attempts online.

বাংলায় সংক্ষেপে

ePUAP এখনো চালু হয়নি। আজ (শনিবার) সন্ধ্যা ৬টা থেকে রবিবার সকাল ৭টা পর্যন্ত Profil Zaufany আর ই-সিগনেচার কাজ নাও করতে পারে, তাই অনলাইনে জরুরি কিছু জমা দেওয়ার থাকলে আগেই সেরে ফেলুন।

Business & economyPoland

Statistics Poland confirms October inflation at 3.5%, with services up 4.9%

Final figures published on 13 November confirm the flash estimate: consumer prices in October were 3.5% higher than a year earlier and 0.4% lower than in September. Services cost 4.9% more than a year ago, goods 2.9% more.

The same day, Statistics Poland reported that from January to September 2026 imports (PLN 1,285.5 billion) exceeded exports (PLN 1,248.1 billion), leaving a trade deficit of PLN 37.4 billion.

Why it matters

Services are getting more expensive faster than goods, which is worth remembering when you budget for a move to Poland or show living costs in a permit application. The National Bank of Poland kept its main rate at 3.75% earlier this month.

বাংলায় সংক্ষেপে

পোল্যান্ডে অক্টোবরের মূল্যস্ফীতি ৩.৫%-এই চূড়ান্ত হয়েছে। সার্ভিসের খরচ এক বছরে বেড়েছে ৪.৯%, আর জিনিসপত্রের দাম বেড়েছে ২.৯%।

BangladeshBangladeshDeveloping story

Bangladesh union leaders urge garment workers back to work as the wage board meets

Leaders of five labour alliances, at a joint press conference in Dhaka on 13 November, urged garment workers to return to their workplaces while the government's minimum wage board works on a new pay scale.

The government was also expected to start a special Open Market Sale (OMS) programme on 13 November, letting each garment worker buy up to 10 kg of rice a month at a subsidised Tk 30 per kg, as living costs squeeze household budgets.

Why it matters

Factories reopening would ease pressure on export orders, but the dispute is not settled until the new minimum wage is announced, which is expected in December. Buyers should keep a buffer in delivery schedules for now.

বাংলায় সংক্ষেপে

শ্রমিক নেতারা গার্মেন্টস শ্রমিকদের কাজে ফেরার আহ্বান জানিয়েছেন, মজুরি বোর্ড এখন নতুন বেতন ঠিক করছে। সরকার গার্মেন্টস শ্রমিকদের জন্য ৩০ টাকা কেজি দরে মাসে ১০ কেজি পর্যন্ত চাল দেওয়ার ব্যবস্থাও করছে।

Business & economyBangladesh

Bangladesh Bank sells about $200 million as the taka slips to Tk 124.75 per dollar

Bangladesh Bank sold about $201 million to banks through an auction on 12 November to steady the foreign exchange market, bankers told The Daily Star. The taka still weakened: the weighted average interbank rate rose to Tk 124.75 per dollar from Tk 124.65 the day before.

The dollar has been gaining against the taka for a couple of months as demand grows to pay import bills, particularly for fuel and essential goods ahead of Ramadan.

Why it matters

A weaker taka means money sent home from Poland converts into more taka, while tuition, travel and imports paid in euros or dollars get more expensive for families in Bangladesh. Compare rates between banks and licensed transfer services before you send.

বাংলায় সংক্ষেপে

টাকার দাম আরও কমেছে, ব্যাংকে ডলারের দাম এখন প্রায় ১২৪.৭৫ টাকা। পোল্যান্ড থেকে দেশে টাকা পাঠালে একটু বেশি টাকা পাবেন, তবে বিদেশে পড়াশোনা বা ঘোরাঘুরির খরচ বাড়বে।

BangladeshBangladesh

Government audit finds Bangladesh's GDP growth figures were overstated since 2014-15

A forensic audit by a panel formed by the planning ministry found that Bangladesh's GDP growth figures were overstated by 0.7 to 1.3 percentage points since fiscal year 2014-15. The findings were presented on 14 November at a seminar at the Bangladesh Bureau of Statistics in Dhaka.

Rashed Al Mahmud Titumir, finance and planning adviser to the prime minister, said the overstatement served political interests and was most visible in sectors where estimates relied on administrative or secondary data instead of reliable primary data.

Why it matters

Growth figures shape how investors, lenders and trading partners judge Bangladesh's economy, so the findings may change how past performance and future forecasts are read.

বাংলায় সংক্ষেপে

সরকারি এক ফরেনসিক অডিটে দেখা গেছে, ২০১৪-১৫ অর্থবছর থেকে বাংলাদেশের জিডিপি প্রবৃদ্ধি ০.৭ থেকে ১.৩ শতাংশ পয়েন্ট পর্যন্ত বাড়িয়ে দেখানো হয়েছিল।