Auranik

Daily briefing ·

ePUAP attack aimed at December, minister says; garment owners invoke 'no work, no pay'

Sunday's briefing: ePUAP is still down and the minister says the attack was preparing a December strike on public offices, Poland's third-quarter growth, a presidential veto on online-content rules, escalation in Bangladesh's garment wage dispute, and a date for Dhaka airport's new terminal.

Offices & e-servicesPolandDeveloping story

ePUAP still unavailable; minister says the attack was preparing to paralyse offices in December

ePUAP remained unavailable to citizens and public offices on Saturday 14 November while work to restore it continued, the Polish Press Agency reported.

Digital Affairs Minister Krzysztof Gawkowski said the attack, which came from abroad, was wider than first described: system logs show the attackers were preparing a coordinated operation to paralyse public administration in December. He did not say who was behind it, and officials warn that another attack on ePUAP could come in December.

Why it matters

Expect online public services to stay unreliable for a while. For anything with a deadline, plan a paper or in-person route as a backup and file early rather than at the last minute in December.

বাংলায় সংক্ষেপে

ePUAP এখনো বন্ধ। মন্ত্রী বলছেন, হামলাকারীরা ডিসেম্বরে সরকারি অফিসের কাজ অচল করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল। ডেডলাইনওয়ালা কাগজপত্র তাই শেষ মুহূর্তে না রেখে আগেভাগে জমা দিন, দরকারে ডাকে বা সরাসরি অফিসে।

Business & economyPoland

Poland's economy grew 3.5% in the third quarter, flash estimate shows

Statistics Poland's flash estimate, published on 13 November, shows the economy grew 3.5% year on year in the third quarter, 0.1 percentage point below economists' forecasts. Growth was 4.1% in the second quarter and 3.7% in the first.

Full third-quarter data are due on 30 November. The National Bank of Poland expects growth of 3.6% this year and 2.8% in both 2027 and 2028.

Why it matters

Steady growth keeps demand for workers high in sectors such as construction, logistics and IT, which matters for job seekers and for employers planning work permits next year.

বাংলায় সংক্ষেপে

তৃতীয় প্রান্তিকে পোল্যান্ডের অর্থনীতি ৩.৫% বেড়েছে। অর্থনীতি ভালো চললে কাজের লোকের চাহিদাও থাকে, তাই চাকরি খোঁজা বা ওয়ার্ক পারমিটের পরিকল্পনায় এটা ভালো খবর।

Poland & local newsPoland

President Nawrocki vetoes bill on blocking harmful online content

President Karol Nawrocki has vetoed a government bill that would have created new powers to block harmful and illegal online content, arguing that the measures went too far and could be abused for censorship. Government figures criticised the decision, saying it leaves young people more exposed to dangerous content.

The veto means Poland has still not fully implemented the EU's Digital Services Act. Nawrocki vetoed an earlier version in January; in September he signed a separate bill making the head of the Office of Electronic Communications (UKE) the national digital services coordinator.

Why it matters

Online platforms and businesses operating in Poland face continued uncertainty about how EU content rules will be enforced locally. The government can try again with a new bill or seek to override the veto in parliament.

বাংলায় সংক্ষেপে

অনলাইনের ক্ষতিকর কনটেন্ট ব্লক করার একটা আইনে প্রেসিডেন্ট নাভরোৎস্কি ভেটো দিয়েছেন, বলছেন এতে সেন্সরশিপের ঝুঁকি আছে। ফলে ইইউর ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্ট পোল্যান্ডে এখনো পুরোপুরি চালু হলো না।

BangladeshBangladeshDeveloping story

Bangladesh garment owners invoke 'no work, no pay' and threaten to quit wage talks

The BGMEA and BKMEA employers' associations said on 14 November that factories unable to operate because of the unrest may close under Section 13(1) of the Bangladesh Labour Act, which lets employers suspend work and withhold wages. BGMEA President Mahmud Hasan Khan said 147 factories employing about 300,000 workers could not operate that day, and 55 had already invoked the provision.

The owners also threatened to walk away from the wage board talks, due to resume on Monday, unless factories are protected from vandalism. Workers are demanding a minimum monthly wage of 30,000 taka, up from 12,500 taka.

Why it matters

The dispute is escalating rather than easing, so export delays could grow during the busy pre-Christmas season. Workers at closed factories may go without pay until production restarts.

বাংলায় সংক্ষেপে

গার্মেন্টস মালিকরা ‘কাজ নেই, মজুরি নেই’ নিয়ম চালু করছেন, শনিবার ১৪৭টা কারখানা চালাতে পারেনি। মালিকরা মজুরি বোর্ডের আলোচনা থেকে সরে যাওয়ার হুমকিও দিয়েছেন, পরের বৈঠক সোমবার।

Travel & studyBangladesh

Dhaka airport's third terminal set to open partly on 16 December

The third terminal at Hazrat Shahjalal International Airport in Dhaka is due to become partly operational on 16 December if preparations are completed on time, Civil Aviation and Tourism Minister M Rashiduzzaman Millat said on 14 November. It will start with two arriving and two departing flights a day.

Agencies are still working on immigration booths, baggage belts, scanners and trial operations before the launch.

Why it matters

If you are flying to or from Dhaka in late December, check with your airline which terminal your flight uses, as only a few flights will move at first.

বাংলায় সংক্ষেপে

সব প্রস্তুতি ঠিকঠাক হলে ১৬ ডিসেম্বর থেকে শাহজালাল বিমানবন্দরের তৃতীয় টার্মিনাল আংশিক চালু হবে, শুরুতে দিনে দুটো ফ্লাইট আসবে আর দুটো যাবে। ডিসেম্বরে দেশে গেলে আপনার ফ্লাইট কোন টার্মিনালে, এয়ারলাইনের কাছে জেনে নিন।